Jag lovar er att varenda moder-
-dotter, fader och son-
- som den svarta pesten har tagit ifrån oss ska hämnas.
Deras häxdrottning har lagt denna förbannelse över vårt land.
Och i hennes död ligger vår frälsning.
Jag varnar er, bröder.
Hon dör aldrig riktigt förrän hennes hjärta slår sitt sista slag.
Låt fruktan vara död för oss.
Det finns ingen återvändo, för det finns inget att återvända till.
Vad är det, Dolan?
Häxorna är ibland oss.
- Här stinker död. - Håll er i närheten.
Det är hon!
Det är drottningen!
Med järn och eld!
Kaulder!
- Dolan! - Drottningen!
Himmelske fader, skydda oss mot dessa demoner.
Håll ihop, mannar!
Far!
Far. Jag har saknat dig.
Du är inte verklig. Det kan du inte vara.
Ni ynglar av er som råttor.
Ni lägger sten på sten och lever sen i er egen smuts.
Ni är inkräktare i vår värld.
Därför skapade jag pesten.
Därför måste alla av er dö!
Med järn...
...och eld.
Alla som du älskar är borta. Jag har sett det i dina ögon.
Du vill dö.
I dag dör vi båda.
Jag förbannar dig med liv.
Till att aldrig känna frid.
Till att vandra på jorden ensam i all evighet.
Du kommer aldrig att dö.
Magiskt.
- Se dig för! - Förlåt. Helt mitt fel.
Ursäkta.
- Du är häxjägaren. - Ja.
- Jag har inte gjort nåt. - Få se dem.
Se vad?
Kom igen!
Var glad att du inte blötte ner dem.
Jag har letat efter dem ett tag.
Det är gamla runor. De kan styra vädret.
Regn, vind, kyla, värme. Och du tryckte ner dem i väskan?
Vad händer när åska möter kall, fuktig luft på 40 000 fots höjd?
Det är enkel kemi.
Otroligt. Ni häxor anar inte vilka krafter ni har.
- Ska du överlämna mig till häxrådet? - Nej.
- Ska du döda mig? - Döda dig?
Jag försöker stoppa dig från att döda dig själv.
Mycket nöje i New York.
- Sätt er ner och spänn fast er. - Jag heter Kaulder.
Sätt dig, Kaulder.
Jag vill gärna höra om din uppväxt i Sefrou.
Hur visste du det? Jag har inte brutit på många år.
Jag har mött många människor i livet. Du anar inte vad man lär sig.
Häxor lever ibland oss i hemlighet.
Deras magi fördes vidare från ett urgammalt släkte-
- urvattnad, halvt bortglömd, men livsfarligt mäktig.
Efter århundraden med krig ingicks en vapenvila.
Häxorna fick rätten till självstyre om de följde en sträng regel:
Magi fick aldrig användas på människor.
Men en vapenvila är skör. Vissa vill tillbaka till den gamla tiden.
Häxdrottningens mörka tid.
Det är de som Kaulder tar itu med.
I 800 år har han tjänat Yxan och Korset.
Tillsammans har vi hållit vakt och bevarat freden.
Jag beklagar, fader Dolan. Han sitter i möte.
Mötet är slut.
Jag tjänar Yxan och Korset på ett helt annat sätt.
Jag är den 36:e Dolan och jag skriver Kaulders historia.
Jag är hans hanterare, biktfader och även vän, hoppas jag.
- Du har ingen tidsuppfattning. - Jo då, den är bara inte som din.
Jag förmodar att ditt uppdrag lyckades.
Tog du tillbaka väderrunorna utan problem?
Vad hände med iPaden jag gav dig?
Jag gav den vidare. Alla är inte lika anpassningsbara som du.
- Papper hör till historien. - Och är bra att skriva den på.
- Minns du Ludwig-affären? - Jag är på sentimentalt humör.
Angående min pensionering. Därför kom du tillbaka.
Vi har haft en trevlig resa. Vi nedkämpade otäcka häxgrupper.
Är du beredd att sluta? Det har bara gått 50 år.
- Nu börjar jag vänja mig vid dig. - Var det allt som krävdes?
Jag kommer att sakna dig, grabben.
- Det är en Waterman 402. - Jag lät gravera dina initialer.
- Den är mycket sällsynt. - Det sänkte nog värdet.
Inte för mig.
Om du tänker om så får du behålla pennan.
Du kommer gilla min efterträdare. Jag lämnar dig till en modernare.
- Löftet som du avgav då? - Jag lovade att möta döden med dig.
Inte att jobba tills jag stupar.
35 Dolan har kommit före dig.
- Dina råd är de enda jag lyssnat på. - Bara för att sen strunta i dem.
- Men jag lyssnar alltid. - Om du också pensioneras då?
Vad skulle du göra om nästa uppdrag var ditt sista?
- Det blir det inte. - Låt höra.
Jag har inget att klaga över.
Varje dag när jag vaknar sover världen lite lugnare.
Du har smakat mer av livet än jag kan föreställa mig.
Men det var länge sen som du verkligen levde.
Du missar det allra bästa med vår korta tid på jorden.
Att dela livet med nån.
Hitta nån att lita på.
- Jag litar på dig. - Kanske en som är lite vackrare.
Jag har inte levt ett lika långt och rikt liv som du-
- men livet är mer än en rad flygvärdinnor-
- som marscherar till Månskenssonatens ljuva toner.
Vad fasen vet du om flygvärdinnor?
Jag föddes inte som präst.
Nu arbetar vi.
Du tycker att det är tråkigt, men vi börjar från början.
Det säger ju sig självt, men du har tjänat på ett föredömligt sätt.
När jag träffar Kaulder i morgon så ska jag ta det kallt, va?
- Lnget kaffe förrän efter ritualen. - Oroa dig inte för det.
Han kommer ändå att jäklas med dig. Men du kommer klara det fint.
- Det är Kaulder jag oroar mig för. - Oroar du dig för Kaulder?
Vet du vad de äldste i Yxan och Korset kallar honom?
- De kallar honom Vapnet. - De vill bara läsa siffrorna.
Hur många häxor vi har gripit, hur många som dödats för lagbrott.
Hans insats är viktig.
Jo, det är sant, men han är inte bara ett vapen.
Och de av oss som vet sanningen bär ansvaret.
Vad som än händer, lova mig att hjälpa honom.
Självklart. Det är mitt jobb.
Taxi!
- Hallå? - Den 36:e Dolan dog i natt.
Ceremonin hålls i morgon.
Jag beklagar sorgen.
36 har tagit namnet Dolan före dig.
- Är du värdig nog att bli den 37:e? - Det intygar jag att jag är.
Lovar du att tjäna broder Kaulder i allting?
Att känna honom som bara han känner sig själv?
Det lovar jag.
Så du är den nye?
Vi har faktiskt träffats förut. För länge sen.
Ser du hörnstenen där?
Jag såg dem lägga den när det här bara var en åker.
Det var länge sen.
Jag lovar mitt liv och min trohet till dig som den 37:e Dolan.
Jag svär att hjälpa dig att fullfölja din plikt...
När de byggde den här stan hittade byggjobbarna en massgrav-
- 18 meter under marken som var full av tusentals bortglömda slavar.
- Vet du vad de gjorde? - Nej.
De jobbade hela natten och fyllde igen hålet och fortsatte sen bygga.
Det finns grader av ondska överallt.
Du får nya kreditkort, nytt pass, ny identitet.
- Jag började vänja mig vid den gamla. - Den är omodern.
Nu finns det globala databaser, tv-övervakning, smarta mobiler, gps.
- Världen förändras. - Bara på ytan.
Jo, men det är viktigt att hålla låg profil.
Vi får väl vara glada för att den inte är röd.
- Vart ska vi? - Folk åldras, pensioneras och dör.
Men sällan på samma dag.
Han hittades vid sitt skrivbord.
Vad letar vi efter?
Hur vet man att det finns magi i närheten?
Häxmagi kommer från fyra element: eld, vatten, jord, luft.
Med rätt alkemiska utlösare avslöjas dess närvaro.
- Lngen magi här. - Jag ville bara veta säkert.
Fönstret har inte öppnats. Hur kom den där in hit?
En betyder inget. Två är ett sammanträffande.
Tre betyder... trubbel.
Ner!
- Va? - Han dödades av häxor.
Aldrig förr i Yxan och Korsets historia har en Dolan mördats.
- Vill du sluta? - Nej.
Tvärtom. Det är en krigsförklaring. Vem kan ha gjort det här?
En gömförtrollning fick allt att se normalt ut.
De letade efter nåt och ville inte att vi skulle veta.
Elementär magi är neutral.
I grunden är den varken god eller ond.
Men det här är annorlunda. Det här är mörk magi.
Bortom ondska.
De band fast honom i stolen.
"Död"?
Är det en del av förtrollningen?
- Du var här i går innan han dog, va? - Ja.
Visa mig dina händer.
Nu.
Jag var fem år gammal när häxor satte eld på vårt hus.
Mina föräldrar dog, men du gick genom elden-
- svepte in mig i en filt och hoppade ut från andra våningen.
Din kropp dämpade fallet. Jag sa att vi har träffats förut.
- Om du inte minns så kan jag... - Nej. Jag minns.
Du fångade häxorna och drog dem inför rätta.
Jag har väntat hela mitt liv på möjligheten att hjälpa dig.
Nu har du chansen.
Du kan hjälpa mig jaga häxorna som gjorde det här.
Ska jag inte ha ett skjutvapen, en järnklubba eller nåt sånt?
- Andas in djupt, centrera dig. - Ja.
Att stå emot förtrollning kräver en klar skalle.
Max är en nivå 14-trollkarl. Du kan inget göra, så koppla av.
- Gratisprov, fader? - Tack.
Jag hade inte ätit det där.
- Jag har inte råd med 10 000. - Du vet förtrollningsnivån det ger.
- Affärerna går bra, va? - Ja.
Jävlar. Butiken är stängd, Max!
Kaulder. Det var på tiden.
Det är inte förbjudet att sälja psykotropa insekter.
När de används på människor. De blandar dem i sina cupcakes.
- Det har jag inte märkt. - Märker du den här?
Bolmört. Mycket sällsynt och förbjuden.
Den används i nekromanti, mörk magi.
Du vet att jag inte sysslar med såna här hemska saker.
Max, du är för smart att göra det.
Man kan bara ana hur ofta folk har ljugit för mig.
- Fler än för nån annan i historien. - Kom igen, Kaulder.
De som hade använt örten är inte rädda för dig.
Och det skrämmer mig.
Mer än jag skrämmer dig?
Max?
Mannen som kom till mig hade en doft omkring sig.
- En vitlöksdoft som inte var vitlök. - Arsenik. Nåt mer?
Och ruttnande vildäpplen.
- Tack, Max. - Var försiktig.
- Det brukar jag inte vara. - Lnte du - han.
- Så allt det lät vettigt för dig? - Gjorde det inte det för dig?
Nej.
Arsenik användes för balsamering under inbördeskriget.
Den som dödade Dolan bor nog i en gammal begravningsbyrå.
Vi behöver bara hitta en med en vildapel.
- Vad ska jag med det till? - En taxi.
Du är inte kvalificerad för vad som händer sen.
Okej. Jag tar kvitto.
Lärde inte din mamma dig att inte äta godis från träd?
Gå hem, pojk.
Gå härifrån.
- Det är okej. - Låt mig vara.
- Jag ska inte göra dig illa. - Gå härifrån.
Det är okej.
Jävlar!
- Du dödade Dolan. Varför? - Vem fan är Dolan?
Jag har aldrig träffat honom.
Tycker du om min nya penna?
När jag föreställde mig mitt första åtal inför rådet-
- trodde jag inte det skulle bli för ett brott mot en av de våra.
- Ellic Lemasniel. - God dag, fader.
Du ser ut som en god man, din lilla läckerbit. Jag har aldrig...
Ta inte illa upp.
Jag biktar mig för det sen.
Häxrådet tar emot dig, 37:e Dolan av Yxan och Korset.
Freden består.
Den åtalade Ellic Lemasniel ska dömas för mordet på den 36:e Dolan.
Här är beviset som hittades i den åtalades bostad.
Hittades? Äh, lägg av. Va?
Ni ser ut som ett kasst 80-talsband.
Kolla på era frisyrer!
- Du kommer att dömas. - Bla, bla, bla...
Vet ni att min förfader tjänade drottningen?
Drottningen. Ni är en hop ynkryggar och jag erkänner inte rådets makt.
- Ej heller lyder jag era lagar. - Lagarna ska styra och stoppa magin.
Det är bara genom rådets arbete som ett nytt krig inte bryter ut.
Jag är stolt över mitt dåd!
Jag mördade er präst! Jag åderlät honom som vore han en stucken gris!
- Vår präst och min vän. - Kaulder.
Fan. Han igen.
Ska vi döma honom utan förhör? Har nån frågat vem han jobbar med?
Inget Tre i pentagram-kort. Det betyder att han arbetade ensam.
Korten har fel.
Han kastade en gestaltbytarförtrollning.
Jag har inte sett det på 800 år.
- Lnte sen häxdrottningens tid. - Häxdrottningen är död sen länge.
Hennes magi kan omöjligt återkomma.
- Är det omöjligt? - Ja.
- Ni har befogenhet... - Nog!
- Hitta hans kumpaner. - Jag är stolt över mitt dåd!
Jag dömer Ellic Lemasniel till att fängslas i berget under oss.
Stig upp, vaktpost. Och bär den dömde till fängelset.
Du ser aldrig dagens ljus igen.
Kaulder! Ni har måhända mig nu, men ni kan aldrig hålla oss alla!
Vad är det där?
- Hej, grabben. - Vad gör du?
God dag, fader.
- Du är kvar hos oss, gamle vän. - Lever han?
Med nöd och näppe.
- Han har förbannats. - Hur?
- Musca mali. - Pestflugan.
Svart magi från 1200-talet. De skapades i drottningens träd, va?
Just det.
- Varför mördade de honom inte? - De ville förhöra honom.
När en pestfluga borrar in sig i en så bryter den ner ens vilja.
Vad mördarna än ville veta så berättade han det för dem.
Men frågan kvarstår... Vad ville de veta?
- Han reser sig inte. - Lnte om vi inte bryter förbannelsen.
Då måste vi döda häxan som kastade den. Den som Ellic jobbar åt.
Dolan har max två dar.
Håll ut nu - för mig.
"Död."
Det är ett meddelande från Dolan, inte mördaren.
Minns
din
- "Minns din död." - Vad betyder det?
Det finns bara ett sätt att minnas min död: magi.
Hej, Chloe.
Jag har en till drink här.
Är ni nöjda?
- Har herrarna en trevlig kväll? - Drick en kärleksshot med mig.
Jag söker inte kärlek i kväll.
Är ni nöjda?
- Lägg av. Inte du också? - Man märker inget förrän det händer.
Han bara står där och hugger av ens huvud och lägger det i en påse.
- Det är en gammal rövarhistoria. - Chloe, du måste gå.
Miranda. Miranda!
Vi följer reglerna. Här finns inga människor.
- Fint ställe. - Tack.
- Hur mycket tar du betalt? - Det beror på vad man köper.
- Ett minne. - 500 dollar.
Kör till.
Sa jag precis 500? Jag menade 5 000.
- Menade du 5 000? - Ja, jag menade 5 000.
Taget.
50 000.
- Ska vi börja? - Nej, jag har ångrat mig.
Vi har stängt...
Skräckelixir. Vad i hela världen kan du vara rädd för?
- Att tala inför andra. - Vet du vad jag är rädd för?
- Berätta. - Lnget. Det är faktiskt tråkigt.
Jag vet att du har dina regler och att jag inte har gjort nåt fel.
Så om du inte ska trycka en pistol mot mitt huvud... gå härifrån.
Du har rätt. Jag har mina regler.
Men jag...
...går inte.
Vad ska du med minneselixir till? Jagar du en häxa?
För att hjälpa en gammal vän.
Men jag måste varna dig.
Om du skadas i ditt minne så skadas du här ute.
- Så om du dör där inne, så... - Jag kan inte dö nånstans.
Jag måste informera om riskerna för min försäkring.
Botten upp.
- Säg "häxjägare"... - Häxjägare.
Var snäll.
"Minns din död"... Vad ville du att jag skulle se?
Kaulder!
Kaulder. Vakna!
Hejsan, häxjägare.
Jag slets ur en minnesförtrollning en gång.
Min hjärna var äggröra i timmar.
Man ska inte rota i sitt förflutna. Vissa saker är bäst att glömma.
Du förbannade min vän.
Din vän höll ut ungefär fem minuter mer än de flesta.
Det krävs inte så mycket mod för ett krogslagsmål för en osårbar.
Synd att din hjärna inte är lika tålig som resten av dig.
Ingen mer bar, inte mer minneselixir för dig.
Andas!
Andas.
Efter 800 år har din tid runnit ut. Döden kommer, häxjägare!
Du är monstret som de sa.
Fan ta dig. Det här stället var allt jag hade!
Chloe. Chloe, ta min hand!
Fin utsikt.
Håll ut nu. Jag lovar att hitta den skyldiga och att bryta förbannelsen.
Kaulder, kom och titta! Jag är inne på FBI-databasen.
- Stopp. Backa en. - Jag fortsätter.
Nej, inte han. Stopp!
Han är det. Varför vill han inte att jag ska minnas min död?
Föddes som Baltasar Ketola. Kallar sig Belial. Finländare.
- Det är han som Ellic jobbade åt. - Han som förbannade Dolan?
Varje generation måste få sin chans att förgöra världen.
Men de flesta av oss är inte som han.
Vi är precis som ni.
Du liknar oss, men är inte som vi.
Du har magi i blodet. Magi som kan göra väldigt otäcka saker.
- Vi avbröts på din bar. - Ja.
- Jag måste försöka igen. - Det var min bar.
Där allt jag höll kärt brändes till aska.
Men jag beskyller dig inte för att ha förstört mitt liv.
Jag gjorde bara en observation.
En observation om hur du förstörde mitt liv.
- Jag går. - Du, jag gillar det lika lite som du.
Men om du hjälper mig så lovar jag att skydda dig.
Jag behöver mer snowdoniafibbla för att göra mer minneselixir.
Miranda, tjejen som jobbar åt mig, har ett rätt bra förråd.
- Jag sms: ar henne. - Tack.
- Belial hade röd jord på sin jacka. - Röd jord?
Analysera det här och se vad vi har.
Självklart.
Det är Miranda.
- Hon är kattmänniska. - Hej! Hejsan.
Nej, jag är inte död än.
När hon kommer, gör inga plötsliga rörelser, okej?
Och undvik ögonkontakt. Och prat.
Förlåt.
Den här är det.
Nej, den har inte grott än.
Hur många häxjägarforum är du med i?
"Odödlig fascistfolkmördare"...
Det tycker ni häxor om mig?
Vad vet folk om oss då?
Att vi har grönt skinn och bär spetsig hatt?
Att vi är onda och brändes på bål i Salem?
Salem var fel. Och de kvinnorna var oskyldiga.
Men tänk om de verkligen var häxor.
Hade det varit okej då? Jag minns att jag tänkte-
-att om det var jag som hade dömts-
-så hade ingen brytt sig.
Jag hade det.
Fibblan är borta. Nån har tagit den. Den är inte här.
Kaulder? Vad då?
Vad?
Miranda. Miranda!
Du kom för sent, häxjägare. Hon dog en hemsk död.
Hon skrek. Ensam.
Precis som du kommer att göra.
Du tar den skyldiga, va?
- Jag tar hand om Belial. - Bra.
Jag vet inte var vi annars ska få tag på det vi behöver.
Det finns ett ställe.
Men det är gamla pengar, gammal magi och farligt.
Jag beklagar.
- Kaulder. - Sonya.
Danique har fullt upp. Skumt att hon vill träffa dig.
Jag tror inte att hon hade gillat alternativet.
Mr Kaulder, du gjorde min kväll.
Varsågod och sitt. Var hittade du din lille vän? I en secondhand-affär?
"Lille vän"?
Vad är det som var så akut? Vad är det som du måste minnas?
Han har tappat sina bilnycklar.
- Vad är jag skyldig dig? - Lnget. Ta bara en drink med mig.
Du vet varför jag är här.
Så många av oss låtsas vara nåt som vi inte är.
Men du... du har levt. En man som har gått genom historien-
- och upplevt Napoleon, Stalin, Hitler.
Du behöver inte bli nostalgisk. Vi har nog med ondska nu.
De är inte så olika dig.
De använde sin makt för att förändra världen.
Men kan inte ändra det man har gjort.
Kaulder! Det är nåt fel på den här växten.
- Du är här. - Kaulder!
- Kaulder! Kaulder! - Njut av paradiset.
Titta, far! De flyger söderut över vintern!
Kaulder, lyssna på mig. Du är i en fälla.
Och du måste vakna.
Du hittar inga svar här.
Ju längre du väntar, desto svårare blir det att komma ut.
Kaulder, Kaulder. Du måste vakna.
Inget av det här är verkligt. Kaulder, du är i en fälla!
Kom tillbaka.
Kaulder, om du inte vaknar nu genast så dör vi båda två.
- Vakna! - Chloe.
Det här är inte verkligt.
Kaulder. Vakna.
Släng honom i bagageluckan.
Vi går till historien som de som slog häxjägaren!
Lägg av!
Gå ut!
Gravjord. Inget är mäktigare för svart magi.
- Varför vill Belial ha det? - Vem?
"Minns min död."
Vad är det som han inte vill att jag ska se?
Sluta! Snälla.
Belial sa ingenting till mig. Jag hjälpte honom skaffa jorden.
Jag tog bara lite själv. Han har massor av det.
Snälla du.
Tack för drinken.
Du förråder din sort.
Vet du vad jag gillar med secondhand-affärer?
Allt i dem är gammalt.
Subba.
Så nu vet du.
Du är en drömgångare.
Alla vet att drömgång är en svart gåva.
Jag har hela livet försökt dölja det.
Du visste att jag skulle upptäcka din hemlighet och du brydde dig inte.
Du drog ändå ut mig ur fällan.
Det var väldigt modigt gjort.
Jag ska visa dig en sak. Kom.
- Du är en skam för vår sort. - Belial, jag hade inget val!
Kaulder hotade att slå ihjäl mig!
Vi har planer för dig, förrädare.
Njut av skuggorna.
Det här är häxornas historia. Din historia.
Det där är du. De fick åtminstone rätt på dina ögon.
Det här är drömgångarna.
Häxdrottningens dödligaste mördare.
De hoppade in i ens hjärna och lirkade fram ens käraste minnen.
Sen förvrängde de dem till ens värsta mardrömmar.
Är det en historielektion eller skräms du?
En sak vet ingen om drömgångare.
De behöver inte minneselixir. Den kraften har de i sig.
Jag har nåt begravt långt inne i min hjärna som jag måste minnas.
Och du är den enda som kan hjälpa mig.
- Jag kan inte. - Chloe.
Nej, jag kan inte.
Jag har en lillebror.
Han hade förmågan att göra mig förbannad.
En dag drev han det för långt och jag gick in i hans hjärna.
Jag skadade honom. Det var inte meningen-
-men jag skadade honom svårt.
Så jag rymde hemifrån.
Vad hette din fru och din dotter?
Helena.
Elizabeth.
Jag har inte sagt deras namn högt på länge.
Kaulder, även om jag ville hjälpa dig så vet jag inte var jag ska börja.
Tänk på ett ord som du associerar med mig.
Det kan vara vad som helst. Töm skallen på allt annat.
Och fokusera på bara det ordet.
Ett ord.
Säg ordet, så fokuserar jag också på det.
Ibland hjälper det. Vilket är ordet?
Ensam.
Ta min hand.
Hitåt, mannar!
Broder Dolan, titta.
Kaulder.
- Vem är det där? - Dolan, träd varsamt.
Han lyckades.
Så slutar drottningen.
I Faderns...
- Han är besatt! - Kaulder lever.
Vår mardröm slutar med ett mirakel.
Det är hennes hjärta. När vi förgör det så förgör vi henne.
Gör slut på det, broder Dolan.
Förgör henne, Dolan!
Nej!
Behöll du det?
Det är över. Häxdrottningen är död.
De förrådde dig ända från början. Därför torterade de din vän.
För han visste var hjärtat var.
De ska väcka liv i drottningen.
I 800 år har vi väntat på hennes återkomst.
Känn dig hedrad, förrädare. Du kommer att offras för vår sak.
Jag vet vart Belial körde jorden.
Lastbilen han hyrde hade en gps...
Du ljög för mig! Ni sparade hennes hjärta.
- "Minns din död." - Det är inte som du tror.
Du visste vad det betydde, men du sa inget.
Jag tänkte inte bära ansvaret för Yxan och Korsets upplösning...
De väcker liv i drottningen!
Du vet inte vad du har gjort.
Jag svor en ed om att bevara det hemligt.
Denna lögn har stoppat apokalypsen i hundratals år.
Vi befarade att om drottningens hjärta förstördes-
- så skulle du mista din odödlighet eller dö.
Det var inte ert val!
Det tyckte gubben också.
Natten då han angreps tror jag att han skulle förstöra det.
För dig.
För att befria dig.
Yxan och Korset har åtminstone sitt vapen.
- Du ska tjäna drottningen. - Nej, snälla.
Vare sig du vill eller ej.
Gå hem till mig. Du är trygg där.
- Vi skulle hålla ihop. - Jag går själv.
Om jag inte kan lita på mina egna, hur fan kan jag då lita på dig?
Det här är inte den du är.
Det är allt jag är.
Genomborra henne med järn.
Bränn henne med eld.
Ge henne evig död.
- Jag har saknat dig, Kaulder. - En sak förstår du inte.
Nåt som din sort aldrig har förstått.
Jag har förbarmat mig. Jag kunde ha dödat er alla.
Jag har räknat på det. Jag har haft tid.
Du är annorlunda nu, så säker.
Du skulle kanske inte ha gjort mig odödlig.
Kaulder, jag kom för att hjälpa dig.
Jag sa åt dig att inte...
Odödligheten var aldrig din.
Den var min.
Du bar den bara åt mig. Till nu.
Jag är pånyttfödd.
Ditt släkte...
...har alltid varit rädda.
Ni har gömt er i grottor, skockade runt eldar.
Hej, grabben. Jag var rädd att jag kom för sent.
Hoppas jag inte ser lika ovårdad ut som du.
Jag dödade den som förbannade dig.
Drick det här.
Tack.
Häxdrottningen har kommit tillbaka.
Jag trodde att min odödlighet var hennes sätt att straffa mig.
Men hon bara utnyttjade mig för att spara den åt henne.
Jag är rädd att jag bär lite av ansvaret.
Det var hybris att tro att fienden inte skulle upptäcka vår hemlighet.
Jag har sett vad som kommer sen.
Döden.
Häxdrottningen kommer att kasta en ny pestförbannelse.
Har inte häxgrupperna med den kraften förintats?
Vi förintar inte häxor längre. Vi fängslar dem.
Vi satte alla de mäktigaste häxorna som har funnits på samma ställe.
- Häxfängelset. - De har väntat på att släppas ut.
Väntat på att få utkräva hämnd.
Vi skapade den perfekta häxgruppen.
Nu är jag tillbaka där jag började.
Du har besegrat henne en gång.
Du kan besegra henne igen.
Kaulder.
Du måste gå.
Du måste kämpa.
Kaulder?
Jag har aldrig haft ett namn på det.
Men mina fiender kom att kalla det "Hexenbane".
- Häxbane. - Jag följer med dig.
Vårt avtal var att jag skyddar dig.
Nej, om jag hjälpte dig så skulle du skydda mig.
Om jag skadas nu förblir jag skadad.
Vad händer med dig då?
Jag bryr mig inte. Vem har sagt att en häxa inte kan jaga häxor?
Chloe.
Kaulder.
- Vad är det här? - Ett pestträd. Hon är här.
När förtrollningen är klar släpps flugsvärmen ut.
Vi har ont om tid.
Håll er nära.
Kaulder, var är fångarna?
Herregud.
Alla häxor som fångats. Drottningen sprider pesten med deras krafter.
- Hur? - Mässandet.
Ingen häxa är stark nog att kasta förtrollningen själv-
- men häxdrottningen har länkat ihop deras hjärnor som en kedja.
Hur stoppar vi dem då?
Alla kedjor har en svag länk.
- Jag gör det. - Nej.
Det är inte hans kropp som vi måste förgöra.
Det är hans hjärna.
Men om han dör i sina drömmar så stoppas pesten.
Jag önskar det fanns ett annat sätt.
Du är kvar här när jag kommer tillbaka, va?
Du tar dig an drottningen själv, va?
Det måste få ett slut.
- Var rädd om dig där inne. - Så du är alltså orolig för mig?
Jag har vant mig vid dig.
- God jaktlycka. - Du med.
Vaktposten.
Och den slutar inte förrän fången sätts i sin cell.
Den ska ta Ellic.
Kaulder?
Vid minsta tecken på att hon far illa där inne måste du väcka henne.
Och lova mig att ta henne så långt härifrån som du kan.
Mässandet slutade.
Hon lyckades.
En drömgångare visar ditt förflutna. Bara jag kan visa framtiden.
Du kommer att misslyckas och mänskligheten går under.
- Jag har tagit tillbaka denna värld. - Lnte än.
Känner du den? Din dödlighet?
Hur ditt liv ebbar ut?
Far!
Kaulder!
Ni är inkräktare i vår värld.
Jag har sett det i dina ögon.
Du vill dö.
Ännu en fördel med evigt liv...
Jag får döda dig två gånger.
Stopp! Kaulder!
- Chloe. - Förlåt.
Släpp min drottning.
Häxorna du räddade mig från som barn dödade inte mina föräldrar.
De var mina föräldrar. Men tyvärr föddes jag utan magi.
- Du är en häxa. - Ja.
- Nej! Nej! - Kom tillbaka hit!
Bort från honom! Släpp!
Drömgångare.
Titta på dig, din fula kärring till morgon.
Du vände dig mot dem som du skulle skydda.
Ja, min drottning. Gör mig hel. Hjälp mig uppfylla mitt öde.
Förära mig magins gåva.
Lera kan inte förvandlas till guld. Utan magi...
...är du bara en människa.
Far?
Min älskade.
Du måste resa dig.
Far, du måste resa dig.
Rädda dem.
Gå, min älskade. Kämpa.
Du klamrar dig fast vid ditt patetiska liv. Varför?
Dina närmaste förråder dig.
Och de som du påstår dig skydda vet inte ens vad du heter.
Jag är järn.
Och eld!
Försök göra det med en iPad.
Kaulder!
Kaulder?
Så länge häxhjärtat slår är hon aldrig riktigt död.
Nej, du får inte. Då dör du.
- Jag är redo att möta mitt öde. - Det måste finnas ett annat sätt.
Lyssna på mig. När jag drogs in i skuggorna-
- såg jag att det fanns saker som är mycket värre än hon.
I mörkret. Som väntar.
Väntar på vad?
Världen utan dig.
Vi behöver dig fortfarande.
Jag behöver dig.
Yxan och Korset förrådde mig.
- Jag kan inte lita på nån. - Du kan lita på mig.
I 800 år har jag gått den här vägen.
Alltid på jakt.
- Alltid... - Ensam?
Det hade du inte varit.
Dessutom...
Du är fortfarande skyldig mig 50 000 dollar.
- 5 000. - Så vi förhandlar alltså?
Yxan och Korset hade störts av att inte längre ha drottninghjärtat.
Jag tjänar inte Yxan och Korset mer.
- Nu gör jag det för min egen skull. - Det var på tiden.
Jag trodde förut att universum gick i oändliga cirklar-
- och alltid upprepade sig, alltid var förutsägbart.
Och nu?
Jag vet inte vad som händer härnäst.
Vet du vad vi dödliga kallar det?
Att leva.
Vet du...
Jag behöver dig fortfarande.
Då så... Jag står till ditt förfogande.
Kom. Du blir inte yngre.
Är du klar att åka eller?
Jag kör.
Okej.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER